lunes, 22 de marzo de 2010

Consultorio de dudas VIII: ¿Imprimido o impreso?


¿Laura ha imprimido ya los folios? o ¿Laura ha impreso ya los folios?
imprimir. ‘Marcar sobre papel u otra materia [un texto, un dibujo, etc.] por medios mecánicos o electrónicos’ y ‘dar a alguien o algo [un determinado carácter, estilo, etc.]’.
Tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso.
Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «Habían impreso en su lugar billetes de a cien» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); «La obra [...] circulaba dos años después de haber sido impresa en una ciudad protestante» (Trabulse Orígenes [Méx. 1994]); «En total se han imprimido 35 000 carteles» (Mundo [Esp.] 11.11.96); «Esta obra ha sido imprimida por La Torre de Papel» (Prensa [Nic.] 21.10.97).
En función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular impreso: «Contempló una vez más la imagen impresa en la tarjeta postal» (Martini Fantasma [Arg. 1986]).
Fuente: Diccionario panhispánico de dudas ©2005 Real Academia Española © Todos los derechos reservados

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias José Luis, esto nos sirve de ayuda.
Cristina 1ºB.

José Luis Lomas dijo...

Gracias. Ya sabéis, podéis seguir enviando vuestras dudas al Consultorio...

Verónica Moral dijo...

que es la pasiva perifrástica josé luis?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...